Dia hanya ingin mengambil makanan, kau wanita gila!
Attius ada di pihak kita.
Dia orang Roma.
Crassus menolakku mengasah pedang.
Atas alasan apa?
Masalah pribadi.
Perompak dari Cilicia.
Bajak laut?
Aedile dan aku punya kesepakatan.
Aku tidak ingin memohon untuk nyawaku.
Lakukan ini...
Dan kau akan dibebaskan.
Orang mu sudah pergi.
Ulpianus?
Beritahu dimana mereka.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Beritahu anak buahmu untuk maju.
Ayahmu memberi perintah untuk tidak...
Ayahku menginginkan serigala di pertempuran.
Maju!
Jangan mundur, Jangan mundur!
Mundur!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
Just an Ordinary Member of IDFL.US
Masih ada yang perlu dikhawatirkan
daripada gandum yang diantar ke dermaga oleh Cilician.
Apa kau ingin membuat kita puasa?
Janji akan hari yang lebih baik?
Aku ingin mengisi perutku dengan kematian orang Roma.
Crassus sudah pasti akan mengirimkan lebih banyak tentara.
Dan kita harus siap menyambut mereka.
Ya.
Dengan memastikan kita tidak pergi ke medan tempur
dengan kondisi lemah karena lapar.
Layar penuh, kita bermalam disini.
Heracleo.
Berapa biaya untuk kali ini?
Jika kamu kehausan, para dewa telah mengabulkan doamu.
Kau tidak membawa gandum?
Satu kontainer telah kami ambil dari kapal Roma.
Namun kaptennya lebih menyimpan banyak minuman daripada benih dan roti.
Anggur tidak akan mengenyangkan anak buahku.
Orang Roma telah menyimpan sebagian besar hasil panen mereka
untuk musim dingin.
Semakin susah untuk mendapatkan barang itu.
Demikin pula harganya?
Yeah.
Ah!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Mundur!
Whoa, tahan dan hentikan!
Usir dan bawa mereka menjauh dari dermaga,
Spartacus.
Semakin banyak budak yang mendekat ke gerbang.
Apa kau juga ingin mengusir mereka?
Apa kamu mengenal saudariku?
Aku tidak melihatnya sejak kota direbut.
Kita tidak seharusnya menyi-nyiakan makanan
untuk orang Roma.
Kau sudah tahu jawabanku.
Aku setuju dengan Crixus.
Aku sudah memberitahu Laeta.
Dan itu tidak boleh dilanggar.
Biarkan aku masuk, tolong!
Jika kamu punya senjata kamu harus melepasnya sebelum masuk ke kota!
Sial!
Senjata?
Hanya ini.
Terima kasih.
Tampaknya masa lalu, yang aku alami seperti dirinya.
Tunjukkan tanda, dan lihat apa yang...
Tunjukkan merek atau tanda,
untuk membuktikan kamu bekas budak dan bukan orang Republik!
Kami tidak tahu harus kemana!
Tunjukkan tandamu. Tunjukkan.
Senjata yang paling menakutkan belum terbuka.
Aku tidak ingin melanggar pemeriksaan lebih dekat...
berikutnya.
Tunjukkan tandamu, tunjukkan tandamu.
Kami butuh tempat untuk tidur!
Buka tas!
Tenangkan pikiranmu, saudaraku.
Kau tidak butuh ini disini.
Spartacus tidak menyukai orang yang memegang koin.
Spartacus!
Orang ini mengetahui informasi tentang pasukan Crassus.
Sekitar setengah hari perjalanan dari tempat kami.
Seberapa besar?
Lebih besar dari seluruh kota.
Namun mereka berkemah dan berhenti.
Mengapa berhenti dengan jumlah yang sebegitu besar?
Dia hanya mencengram anunya sendiri
jika dia percaya kita bisa...
Lari! Roma!
Orang Roma!
Tutup gerbangnya!
Awas!
Mereka menyerang kami saat dipaksa menunjukkan tandanya.
Terima kasih atas bantuannya.
Tidak ada kemenangan yang lebih baik...
Dari pada kematian musuh mu.
Aku ingin melihat tandamu kawan.
Yah, tapi itu agak sedikit rumit.
Lebih rumit lagi kalau kamu tidak punya.
Tuanku memberi tanda pada semua budaknya
dekat dengan alat vitalnya,
yang mereka nikmati saat mabuk malam hari.
Dengan pisau itu aku membunuhnya dan menghapus tandanya...
Berlindunglah dan bergabung dengan yang lain.
Potong kepala mereka dan pajang di dekat dinding,
sebagai peringatan untuk percobaan berikutnya.
Crixus, Gannicus, Agron...
Aku ingin bicara.
Sangat memilukan hati, saat tahu apa yang kau rasa.
Luka yang lebih dalam namun tak terlihat.
Dia tidak datang untuk begabung denganmu?
Aku ingat wajah suram ayahku
ketika pertama kali kau membawaku ke perkemahan.
Aku tidak berani lagi sejak menatap mata itu.
Jangan khawatir.
Pikiran komandan
hanya tentang
pertarungan kelak
melawan Spartacus.
Kita bergerak untuk mengambil kembali kota?
Aku tidak menerima perintah untuk membongkar perkemahan.
Meskipun banyak orang sudah dikirim ke utara.
Utara?
Untuk tujuan apa?
Aku tidak tahu alasan ayahmu.
Kita bersama-sama dalam hal ini.
Bagaimana dengan Caesar?
Apa dia masih tidak suka,
ingin sekali melepas gelar yang aku punya dari ayahku?
Dia tidak lagi berada di antara kita.
Caesar sudah mati?
Dia hanya mengikuti perintah.
Tinggalkan kami.
Kau telah memberi tugas pada Caesar?
Selalunya begitu.
Dia menyusup diantara para pemberontak,
untuk mempercepat kehancuran mereka.
Alasan kau memerintahkan dia untuk tidak bercukur.
Agar dia terlihat seperti budak biasa.
Dia harus tampil seperti serigala agar bisa disambut oleh kawanannya.
Sebuah rencana yang bagus.
Aku akan berada disisimu saat itu semua membuahkan hasil.
Hari itu belumlah tiba.
Istirahatlah, dan biarkan lukamu sembuh.
Uh, aku adalah lidah dan keinginanmu, Ayah.
Sebuah posisi yang tidak akan ditarik kembali.
Pakai seragammu.
Dan mari kita berbicara mengenai hukuman bagi anak buahmu
atas percobaan bodoh melawan Spartacus.
Berita tentang Crassus yang menahan pergerakannya gagal diketahui.
Dia sangat hebat.
Percaya kalau sedikit orang bisa meredam pemberontak.
Crassus tidak bergerak seperti musuh kita sebelumnya.
Dia mengadopsi strategi kita,
dan menggunakannya untuk melawan kita.
Kita harus meningkatkan kewaspadaan,
dan terus menutup gerbang.
Aku tidak ingin menolak
mereka yang berani melawan tuan mereka.
Suatu hal yang datang terlambat.
Banyak yang tidak dikenal
telah melewati gerbang
untuk begabung, jika penampilan luar
tidak bisa menutupi niat jahat.
Jika memang ada diantara kita,
kita harus mengungkapnya.
Hal ini tampak seperti gunung.
Aku akan menambah puncaknya.
Jika kau diserang oleh kawananmu sendiri,
bagaimana mereka bertahan tanpa bimbinganmu?
Crixus yang akan menjaga mereka.
Dengan bantuan penasehat yang bijak,
yang berkumpul di sini.
Aku berdoa pada para dewa
semoga hari itu tidak akan pernah terjadi, saudaraku.
Namun jika aku yang memimpin sendiri,
Aku akan bergerak cepat melawan Crassus.
Dengan ini kita berbagi pikiran.
Kita adalah orang yang terbiasa bedarah dan berjuang.
Dan jalanan dipenuhi oleh para penganguran.
Kita harus tetap pada hal yang telah disepakati.
Kita punya keuntungan karena dinding kota;
Pasukan Crassus akan menderita di tempat terbuka,
sementara kita terus berlatih
untuk membunuh musuh yang terus melemah.
Aku berharap Attius tetap hidup,
untuk menempa lebih banyak senjata.
Kau ingin melihat penghianat hidup,
dan otak Naevia berhamburan di tanah?
Biarkan Attius menjadi contoh
bagi mereka yang ingin melihat para budak Roma dibelenggu.
Tenangkan pikiran sekarang,
latih mereka yang masih baru.
Orang Roma yang kabur belum ditemukan,
Crassus berada dekat gerbang kita,
dan kau ingin aku menjadi seorang doctore?
Aku ingin kau amati dengan pengawasan ketat.
Apa pun ukuran yang melebihi harapan
mampu menunjukkan diri mereka sendiri lebih dari yang sudah tampak.
Bergabunglah, dan lakukan itu.
Dulu kata-kata "Gaul sialan"
akan keluar dari mulut.
Jika bukan karena Crixus...
Kalian masih bisa hidup,
dan aku ingin membuatnya terus begitu.
Sampai ancaman diketahui,
Aku akan menjadi bayangan.
Lalu menghitamkan kaki,
dan mari kita belajar memahami musuh kita.
Jika aku orang Roma,
pedangku akan menghabisi nyawamu.
Lagi!
Jika orang itu terbukti pembunuh bayaran,
aku pastilah sangat sial.
Hmm.
Tidak punya kemapuan.
Pecundang.
Kau.
Maju.
Aku telah menyaksikan kemampuanmu dengan pisau saat menyerang dari belakang.
Mari kita lihat kemampuanmu dengan pedang
terhadap mata yang lebih tajam.
Kita hanya membuang-buang waktu.
Jika ada orang Roma diantara mereka,
akankah mereka pura-pura tidak tahu
cara untuk berkelahi?
Seekor binatang tidak bisa menyembunyikan sifat alami mereka.
Ketika merasa tersudut,
ia akan menampakkan taring dan kuku yang tajam.
Kau tidak asing dengan pertarungan pedang.
Semua gembala pasti tahu bersiul.
Banyak yang berusaha untuk merebut milik tuan yang lain
atas bukit dan daratan.
Dan seperti apa tuanmu memanggil penjaga kambingnya,
sebelum dia lepas dari genggaman?
Lyciscus.
Sebuah nama yang diberikan padaku.
Sesuatu yang ingin sekali aku tumpahkan.
Aku akan menantang kembali, dalam sehari.
Kau.
Majulah, dan cobalah untuk tetap berdiri.
Mereka tertarik padamu.
Apa mereka juga mengambilnya darimu?
Dan dengan koin aku melihatmu meringankan orang
yang ingin mengungsi di dalam kotamu?
Bicara seperti itu lagi,
dan aku akan mengambil darimu sesuatu
yang jauh lebih berharga.
Ah, kau salah paham, saudara.
Aku menyebutnya berdasarkan pemikiranku sendiri.
Sebuah kota sebesar ini mempunyai banyak keuntungan,
bagi mereka yang cukup berani menaklukkannya.
Dia berbalik dari villa
untuk jarami dan bau yang busuk?
Untuk alasan dari mereka yang mengerti.
Pemikiran wanita.
Sesuatu yang asing.
Aku akan bicara sendiri, sampai aku tahu penjelasannya.
Dia tidak berbahaya.
Aku akan berjaga dekat pintu masuk.
Dengan pedang tergenggam di tangan.
Tidak pernah terpikir sang pembunuh dari kegelapan
butuh seorang pelindung.
Sebuah tindakan pencegahan, saat pagi hari.
Ada kabar tentang penyerangan.
Apa ada kabar dari Marcus Crassus,
orang yang memerintahkannya?
Crassus...
Kau senang dengan pria
yang dikirim Roma untuk membunuhku.
Crassus tidak diperintah oleh siapa pun.
Dia tidak akan berhenti sampai kau berakhir.
Dia bukan orang Roma yang pertama
yang percaya diri bisa melakukannya.
Para pendahulunya tidak membawa kekayaan
yang membuat iri Juno Moneta.
Koin kurang berarti jika berada di medan perang.
Pemikiran seperti apa yang tertarik mengumpulkannya?
Saat pertama bertemu kamu menyebut tentang urusan dengan Crassus.
Aku ingin tahu semua yang kau dengar.
Dengan mengetahuinya tidak akan merubah mentari,
tidak pula merubah aliran takdir.
Kalau begitu tidak ada alasan untuk menolak.
Urusan kami dengan Crassus
hanya mengenai gandum dan pengiriman, tidak lebih.
Namun suamiku punya cerita berbeda,
dari Aedile di Neapolis mengenai perjanjian di masa mendatang.
Orang itu sedang bernegosiasi serius dengan Crassus
ketika ia mencegat pesan dari para pesaingnya,
menawarkan penawaran yang lebih untuk Crassus.
Ketika melihat kedua keuntungan
dan klient penting segera pergi,
Aedile membakar pesan itu,
dan langsung setuju dengan tawaran Crassus.
Hanya untuk mengetahui berbulan-bulan kemudian
Crassus sendiri telah mengirim pesan,
bermaksud supaya aedile mau membantunya,
dan bergerak ke arah yang dia inginkan.
Aku juga mencegah pesan dari Crassus.
Dan menggunakan apa yang telah diperoleh
untuk membersihkan jalan baginya mengambil komando.
Kau telah menanamkan ketakutan di hati Republik.
Bayangkan kejayaan yang menanti...
bagi orang yang mengalahkanmu.
Heracleo mengirim kurang dari yang diharapkan.
Jatah makan harus dikurangi setengah.
Kami akan menunggu.
Sampai Crassus mengambil kembali kota.
Bukan hanya dia yang mampu melakukan hal yang tidak terduga.
Ayo kita temui Heracleo,
dan Crassus yang lebih kuat di masa depan tidak akan lagi datang.
Kirim seribu orang lagi untuk membantu Quinctius.
Kita harus mempercepat semuanya.
Imperator.
Kata-kata ku dan keinginan ku.
Kau mengerti apa maksudnya?
Ya, Ayah.
Benarkah?
Pertempuran pertama dalam operasi militerku selamanya terukir dalam sejarah.
Sebagai kemenangan dari Spartacus.
Ayah... Dia tidak boleh dilawan
sampai aku tiba dengan pasukan yang kuat.
Apa perintah itu kurang jelas?!
Sudah jelas.
Namun muncul kesempatan
saat Spartacus keluar dari gerbang kota.
Aku rasa aku tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan itu.
Maaf karena telah melanggar perintahmu, Ayah.
Suatu hal yang bisa diampuni karena kamu masih muda.
Namun anak buahmu yang kabur
tidak bisa diabaikan begitu saja.
Aku memerintahkan mereka untuk tetap bertahan.
Namun mereka tetap kabur.
Karena mereka lebih takut pada musuh daripada pemimpin mereka.
Pemikiran keliru yang harus kita perbaiki.
Hukuman apa yang harus aku lakukan?
Sebagai peringatan.
Mati di tangan Spartacus
merupakan noda bagi Keluarga Crassus.
Undian kematian?
Tidak pernah sejak zaman Marius
ritual tidak beradab ini dilakukan.
Dia akan membuat contoh.
Apa jadinya orang yang kabur
dihadapan musuhnya.
Semua itu salahku.
Seandainya aku mematuhi perintahmu untuk bertahan...
Anak buah kita pecah dan kabur.
Kau tidak punya pilihan.
Seperti ayahku yang pergi meninggalkanku
Lima puluh orang.
Lima puluh batu.
Lima telah diwarnai dengan janji kematian.
Menarik dengan baik dan tetap hidup.
Menarik dengan buruk...
Kau berada disisiku sementara yang lain kabur.
Aku masih hidup di dunia ini semua karenamu.
Ingatlah baik-baik.
Dan berdoa semoga aku menarik dengan baik.
Kau tidak pantas dihukum bersama para pengecut.
Aku akan bicara dengan ayahku
dan memohon kau tidak jadi dihukum.
Tindakan ini hanya akan membuatmu semakin rendah di matanya.
Sesuatu yang tidak boleh aku biarkan.
Kaulah orang paling mulia diantara pasukannya.
Dan inilah balasannya!
Aku harus melakukan seperti yang diperintahkan.
Seperti yang semua prajurit lakukan.
Kandang kuda baunya jauh lebih enak.
Castus.
Di mana Heracleo?
Dia mabuk berat bersama wanita terakhir kali aku melihatnya.
Cari dia di atas geladak kapalnya.
Pria yang terkenal akan kecenderungannya
untuk laut dan wanita, tersebar secara merata di depannya.
Terima kasih.
Mari, minumlah, lalu kita cari sama-sama.
Kami tidak boleh terlalu terlena.
Ah...
Kami ada urusan yang mendesak.
Lain kali saja.
Hmm.
Oh!
Kau ingin mentusbol laki-laki,
perkenalkan dirimu dan tampilkan anumu.
Aku akan segela membelainya dan memanggilnya kekasih.
Orang Cilician tidak bisa dipercaya.
Kau tidak asing dengan bangsa mereka?
Aku sangat tidak senang dengan mereka,
dalam beberapa tahun terakhir.
Hati-hatilah berbicara.
Jalanlah dengan selera.
Spartacus menganggap mereka sekutu.
Apa kau tidak setuju?
Itu tidaklah penting.
Aku hanya pelayan yang setia
dengan kehendak pemimpin kita yang mulia.
Aku mendengar rumor tentang Spartacus tampak sebagai dewa di antara anak buahnya.
Nyawaku kerap terancam karena keinginannya.
Di Vesuvius dan Calor
dan pertempuran yang tak terhitung jumlahnya.
Bahkan saat penaklukkan kota ini.
Hanya untuk menyaksikan sisa musuh
diampuni di dalam dinding kota.
Dan koin yang diperoleh dengan jujur
dilucuti dari tangan untuk tawaran murahan
dengan orang Cilician.
Tapi yang megherankan, kamu memaksa meringankan
apa yang kamu dapat dari orang-orang baru masuk gerbang.
Sebagian kecil dari apa yang menjadi milikku.
Hanya ini yang aku bawa.
Anggap saja milikmu, untuk perhabatan kita selanjutnya.
Jumlah yang terlalu kecil, untuk membeli barang yang sangat langka.
Mungkin bersama kita bisa menumbuhkannya.
Dan keuntungan kita berdua bertambah.
Maaf.
Aku tak mau kau berbicara tentang ini.
Ya, Domina.
Aku tidak lagi seperti itu.
Kau boleh memanggilku Laeta.
Aku sering bermimpi bekerja di rumahmu.
Kau budak dari Laurus, benar 'kan?
Setiap malam aku berdoa
agar terbebas darinya.
Jika saja kota tidak perlu
jatuh hanya untuk menjawab doa itu.
Rangkullah apa yang kamu punya.
Semuanya bisa berubah secara tiba-tiba.
Di sana kau rupanya!
Brictius!
Spartacus memberi perintah yang jelas.
Tidak seorang pun boleh menyentuh orang-orang ini.
Orang Roma inilah yang menyentuhku,
menarik jubahku saat aku lewat.
Aku hanya ingin menanyakan kabar saudariku...
Persetan dengan saudarimu!
Aku akan memotong kemaluanmu.
Semua kepala mereka seharusnya berada di ujung tombak.
Terima kasih.
Berutanglah kepada Spartacus.
Aku cenderung setuju mengenai tombak itu.
Tunggu!
Saudariku...
Fabia...
rambutnya kuning muda, seperti wanitamu.
Aku mohon, aku ingin tahu apa dia masih hidup.
Banyak orang Roma mati.
Mungkin saudarimu juga, menyentuh satu dari kami.
Tolong.
Aku tidak lagi melihatnya.
Hmm?
Mengapa Spartacus membiarkan mereka tetap hidup?
Aku juga tidak mengerti,
namun kita harus menghormatinya.
Gannicus, aku ingin berbicara.
Jangan biarkan gadis kecil mabuk dan bercinta.
Dia ada benarnya juga.
Kau harus mendengar.
Aku telah melihat sesuatu yang harus dikhawatirkan.
Kita sudah sering berpelukan.
Namun tidak pernah melambung begitu tinggi.
Kita jauh dari Roma.
Dan terikat sehingga tidak bisa terbang begitu tinggi.
Terima kasih.
Karena sudah membiarkanku berada disisimu.
Mmm...
Aku tidak ingin kau pergi.
Kehadiranmu memberikan kehangatan yang dibutuhkan.
Ini pastilah memberatkan pikiran.
Perang melawan Spartacus.
Dia hanyalah pengganggu, yang segera memudar dari ingatan.
Pikiranku bergolak pada hubungan lebih dekat.
Kau bilang luka Tiberius telah sembuh.
Dia akan siap melayanimu beberapa hari kedepan.
Mmm.
Hal yang sangat aku pertanyakan untuk menempatkan lagi pada anak yg masih hijau.
Dia tumbuh semakin kuat setiap hari
dibawah kehangatan bimbingan dari sang ayah.
Ah, Tiberius melakukannya hanya untuk menyenangkan aku.
Untuk menjadi prajurit terhormat.
Namun ketika mata bertemu,
dia hanyalah seorang anak kecil bagiku.
Bermain permainan orang dewasa.
Dia telah berjuang dan terluka demi kejayaan Roma.
Untuk komandannya.
Apakah dia tidak layak diperlakukan
seperti yang lainnya di bawah perintahmu?
Kau tahu aku menaruh simpati dengan keadaanmu.
Jumlah kita tiba-tiba membengkak.
Anak buahku dan aku hanya bisa menyediakan
apa yang kami bisa bantu.
Itu tidaklah cukup.
Mungkin saja begitu,
jika cadangan makanan tidak dihabiskan pada mulut yang tidak berhak...
Kau keluar dari topik.
Seperti kamu dari alasan.
Apa menurutmu mereka akan memperlakukan kaummu
dengan kebaikan yang sama?
Kita bukan orang Roma.
Kita juga tidak akan menjadi mereka oleh tindakan kekejaman yang tidak perlu.
Sialan!
Aku akan memberimu apa yang aku bisa untuk memberi makan tujuan yang luhur ini.
Namun ketakutan, akan jatuh lebih dekat dari apa yang dikehendaki.
Aku akan mengatur targetnya,
dan menyerang dengan tujuan lebih pasti.
Kamu ingin mengubah ketentuan perjanjian kita?
Aku hanya menambahnya,
dan melihat kapalmu diisi dengan muatan yang lebih menjanjikan.
Nemetes!
Aku ingin bicara.
Dan aku akan berhenti minum.
Gauls sialan.
Gangguan yang menyaingi Thracia...
Aku tidak seperti itu!
Gaul.
Kembalilah minum, atau pergi dari dunia ini.
Pilih.
Kamu tidak perlu menjadi begitu kasar dalam demonstrasi.
Kita berdua harus memainkan peran kita.
Sekarang bicara tentang apa yang kau temukan?
Orang itu tidak menyukai Roma,
dari kata-katanya.
Dari mana kau tahu dia jujur?
Aku percaya kesetiaannya sama seperti aku.
Namu aku akan memberi ujian akhir,
dan mengukur tindakan terhadap kata-kata.
Jika kata-katanya salah, begitu pula orangnya.
Lakukanlah.
Hal yang biasa,
menjadi begitu kasar karena saudara?
Ah, dia bukanlah saudara bagiku.
Tidak seorang pun mendapatkan kepercayaanku.
Oh.
Aku takut suasana menjadi semakin asam.
Mari.
Mari kita maniskan dengan minuman.
Aku akan mengatur rencana menuju rampasan yang lebih besar.
Dan untuk menampakkan mereka, mengatur kebiasaan menjadi cahaya...
Permata berharga ini
dulunya Domina yang mempunyai banyak budak di dalam kota.
Mereka menyediakan semua kebutuhannya.
Sekarang dia bersama kita...
Spartacus membolehkan ini?
Sial, tidak.
Dia membantu dirinya sendiri untuk koin ku.
Aku hanya balas budi...
dangan salah satu peliharaannya.
Buktikan dirimu kalau kau bukan teman dari mereka.
Gunakan orang roma ini untuk kesenangan yang tak terhingga.
Dan ketika kamu selesai, tinggalkan tanda yang segar padanya.
Seperti yang sering kita lakukan.
Tinggalkan kami.
Tenangkan dirimu, tenangkan dirimu.
Aku orang Roma, sama sepertimu.
Namaku adalah Gaius Julius Caesar.
Aku datang atas nama Marcus Crassus.
Pasukannya sedang berkumpul di utara.
Kami akan merebut kota ini,
dan membuat semua orang yang melakukan ini padamu menderita.
Bebaskan aku...
Segera Crassus akan datang.
Kau pegang kata-kataku.
Bebaskan aku...
Siapa namamu?
Fabia.
Ketahuilah ini tidak akan terlupakan.
Juga orang-orang yang membuatmu begini.
Apa yang sudah kau lakukan, dasar gila?!
Aku membebaskannya.
Begitu pula semua orang Roma yang di tawan Spartacus.
Kau sungguh berada di pihak kami.
Ayo, bro.
Kita selesaikan ini.
Tidak ada ikatan yang lebih kuat di antara lelaki,
dari pada ikatan yang ditempa melalui perang.
Juga tidak ada kejayaan yang lebih
daripada gugur membela Roma.
Masing-masing dari kamu bersumpah sacramentum.
Untuk menaati perintah.
Untuk menahan diri dari pencurian atau pelanggaran hukum.
Untuk melindungi Standar legiun.
Dan tidak pernah terpecah belah atau melarikan diri dari musuh.
Mereka yang berdiri di depanku berpaling dari medan perang.
Kabur dari pemberontak Spartacus
dan pasukan budaknya,
rasa takut pada mereka melebihi rasa takut kepada pemimpinnya.
Sebuah kesalahan yang harus diperbaiki malam ini.
Dan dalam pelajaran, terdapat rasa takut pada sebuah nama.
Marcus.
Licinius.
Crassus.
Mereka yang bertahan hidup dari hukuman
harus dibuang ke kamp pengikut.
Untuk hidup bersama budak dan pelacur
sampai hari dimana kalian, aku anggap layak untuk kembali.
Ayah, aku ingin bicara...
Dalam hal ini aku bukan lagi ayahmu.
Aku adalah komandanmu.
Aku sudah lama menganggapmu anak kecil, Tiberius.
Maaf.
Kau sekarang seorang prajurit,
dan berhak diperlakukan seperti yang lain.
Bergabung dengan anak buahmu.
Patuhi perintah.
Cabut undian.
Biarkan malam ini dikenang selamanya.
Dan tidak pernah terulang kembali.
Tunjukkan takdirmu.
Tidak, tidak, sial!
Kau tidak bisa melakukannya!
Maaf karena sedikit sekali.
Makanan menjadi semakin langka.
Kau membahayakan nyawamu untuk kami.
Tidak ada lagi yang bisa kami minta darimu.
Buat hatimu bahagia dengan berita yang datang.
Crassus dan pasukannya hanya berjarak sehari
dari kota kita.
Dia akan merebutnya kembali,
dan mengakhiri penderitaan kita...
Aku takut itu baru saja dimulai.
Maaf, Laeta.
Aku harus memberitahu mereka apa yang aku lihat.
Semua ini salahku.
Karena percaya pada budak yang memberontak!
Tahan!
Orang ini.
Dia salah satu yang Attius bantu hingga bebas?
Si pandai besi tidak tahu menahu tentang ini.
Temanmu mati, karena dia.
Ikat mereka dan bawa kepada Spartacus.
Merekalah yang seharusnya khawatir.
Kau pergi kemana?
Untuk membuat kenangan tentang Attius lebih dihormati!
Tidak ada yang mencurigakan?
Mereka haus akan darah orang Roma.
Sebagaimana tujuan kita sebelumnya.
Fabia... Fabia!
Nemetes!
Bicaralah, berita apa yang kau bawa!
Salah satu orang Roma yang hilang!
Dia datang padaku dari kegelapan
setengah mati karena mencoba kabur.
Jika saja tidak ada Lyciscus...
Kau mengampuni nyawa mereka, dan inilah terima kasih mereka!
Bunuh orang Roma!
Sial.
Semuanya harus hilang dari muka bumi.
Bunuh orang Roma! Sama seperti yang kau lakukan pada Attius?
Dia sudah mati, Gannicus.
Bersama dengan kebenaran.
Dia meolong para tawanan untuk kabur.
Dan mencoba membunuhku saat aku...
Istri Aedile lah yang melepas mereka!
Dari mana kau bisa tahu?
Laeta menyembunyikan mereka di bawah kandang milik suaminya.
Saxa membawanya dan yang lainnya menghadap Spartacus.
Itu tidak lagi menjadi masalah.
Attius adalah orang Roma, takdir itu pantas baginya.
Dia temanku, dasar gila!
Tahan ucapanmu, saudara...
Hajar dia, Gannicus!
Bunuh dia!
Ayo lihat sampai dimana kemampuanmu, Gannicus!
Ayo, hajar dia!
Gannicus!
Tenangkan dirimu...
Sial!
Ayo!
Bangun!
Gannicus!
Dia tidak memberiku pilihan lain.
Dia melindungi orang Roma!
Sama seperti pemimpin kita!
Apakah kita mempertaruhkan diri untuk alasan seperti ini?!
Spartacus yang memberi perintah!
Dan aku akan menyerahkan nyawaku,
untuk merasakan kehangatan darah musuh di pipi.
Kita berhutang nyawa pada Spartacus.
Namun dia salah dalam hal ini.
Semua orang sudah tahu.
Untuk semua kekasaran pada dirimu.
Untuk setiap rantai di leher, dan setiap cambukan di punggung!
Ambil darah orang Roma sebagai imbalan...
dan kita buat kota ini benar-benar menjadi milik kita!
Aku tidak akan melakukannya.
Kau harus melakukan seperti yang telah diperintahkan.
Seperti yang semua prajurit lakukan.
Lakukan!
Mulai!
Tidak!
Pelajaranmu diterima dengan baik.
Imperator.
Setiap hari membawa kegilaan baru.
Selanjutnya kau akan meminta untuk bergabung dalam merebut bulan
dari langit.
Dia mempunyai tujuan yang lebih duniawi.
Bukankah semuanya mungkin,
apa yang ingin aku lakukan?
Semua mimpi adalah mungkin...
itu hanyalah usaha dan biaya yang membuatnya dekat genggaman.
Lihat, ini hal terakhir yang aku minta darimu sampai akhir,
dan aku akan mengisi kapalmu
dengan semua kekayaan yang dimiliki kota ini.
Ayo kita kerjakan, bro!
Spartacus!
Crixus dan yang lainnya sudah gila.
Mereka membunuh orang-orang Roma.
Tetap awasi para Cilician.
Kau tampaknya mendukung usaha mereka.
Bergerak, cepat! Ayo, cepat!
Uh, maaf.
Oh, kau harus terus bergerak.
Kita tidak akan berhasil sampai di villa.
Tidak.
Ini untuk Spartacus.
Menyingkir!
Aku tidak melihat Gannicus di antara kalian.
Atau alasan untuk menolong wanita ini!
Ah!
Akulah penyebabnya.
Sial.
Lebih banyak Roma!
Ya Tuhan tolong, lepaskan dia!
Istri Aedile!
Sadarlah!
Atau jatuh ditempatmu!
Kaulah yang sudah gila.
Dan istri Aedile
yang telah membuatmu jatuh dari tempatmu berdiri
Dialah orang yang menolong orang Roma lepas dari kita!
Dan tersenyum padamu dengan kebohongan!
Sebuah kebenaran.
Attius tidak ada hubungannya dengan ini.
Juga dia tidak pantas menerima takdir itu.
Inikah balasan dari belas kasihku pada dirimu?
Belas kasihan?
Kau mengambil suami dariku.
Anak buahmu membantai ribuan manusia dalam kotaku.
Dan sekarang aku tetap disalahkan,
karena mencoba menyelamatkan segelintir dari kekejaman tersebut?
Yang dipelajari dari tangan tuan-tuan orang Roma kami.
Cabut nyawanya, saudara.
Dan setelahnya biarkan kita bersatu kembali.
Suatu hal yang pantas.
Namun aku tidak akan melihat kita menjadi sesuatu yang sangat kita tentang.
Ada banyak yang mempertanyakanmu mengenai pemikiran ini.
Aku juga mempertanyakan diriku sendiri...
menaruh kepercayaan padamu sebagai pemimpin.
Buat orang Roma yang masih hidup untuk berkumpul di villa.
Coba lakukan lagi hal yang menentang kehendakku...
akan mengikuti mereka yang mati malam ini.
Orang yang telah membantu kita lebih dari siapa pun.
Namun aku meragukan jalan yang dia tempuh.
Kalau begitu mungkin sudah waktunya bagi kita, untuk menempa jalan kita sendiri.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Penerjemah Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library